Português. Adjetivo masculino e feminino. Arte, origem. O termo original é usado na dublagem para todo o material que vem antes de passar por qualquer tradução, ou seja, a origem ou base do produto.

A voz ou som original, termo frequentemente encontrado nesta área, significa a voz do ator que deu origem ao personagem no filme ou animação. Tudo aquilo que não passa por qualquer alteração ou adaptação pós finalização da versão final do filme relacionado a falas ou barulhos ligados a ações de personagens, pode ser nomeado como original.

A voz ou som original é usado como base para transformar a dublagem em algo mais natural, dando chance ao dublador usá-la como base para compor o personagem.

Exemplo: Então, eles começaram a entregar para os distribuidores europeus filmes dublados ou a versão original para que cada país escolhesse.