Português. Substantivo feminino. Arte, música. A gravação é a parte que registra a alteração de som na dublagem. Feita em um estúdio e passando por edição logo em seguida esta etapa é primordial para deixar tudo registrado posteriormente. NO caso da dublagem atual os dubladores gravam suas falas sozinhas, não sendo necessário qualquer interação e sendo na edição toda a parte de montagem das cenas completas mais a regravagem de alguns sons ao fundo. O estúdio deve ter o equipamento estando tudo em absoluto silêncio.

Exemplo: Apesar de se chamar a gravação das legendas pelo mesmo nome, alguns estudiosos da área preferem tratar esta fase como “legendação”, além de considerar o profissional que traduz o roteiro como “legendista” e a pessoa responsável por inserir os caracteres de “legendador”.